Velykinė giesmė. „Matydami Kristaus prisikėlimą“ [giesmė, slavų k.]
„Matydami Kristaus prisikėlimą“ - Velykinė Ortodoksų Bažnyčios giesmė, giedama kiekvienų Mažųjų Velykų rytmetinėje, t.y. kiekvieno sekmadienio išvakarėse. Šią giesmę gieda visi, esantieji bažnyčioje.
„Matydami Kristaus Prisikėlimą,// pagarbinkime Šventąjį Viešpatį Jėzų,// Vieną be nuodėmės.// Tavo Kryžiui lenkiamės, Kristau, // šventą Tavo Prisikėlimą giedame bei šloviname:// nes Tu esi mūsų Dievas,// kito be Tavęs nežinom, // vardu Tavęs šaukiamės.// Ateikite visi ištikimieji,// pagarbinsime šventąjį Kristaus Prisikėlimą,// nes štai per Kryžių atėjo džiaugsmas visam pasauliui.// Nuolat laimindami Viešpatį, // Jo Prisikėlimą giedame:// nukryžiavimą iškentęs,//// mirtį mirtimi sunaikinai.
Iš kapo prisikėlė Jėzus, kaip išpranašauta, suteikė mums amžinąjį gyvenimą ir didžią malonę.“
„Воскресе́ние Христо́во ви́девше, поклони́мся Святому Господу Иисусу, единому безгрешному. Кресту Твоему покланяемся, Христе, и святое Воскресение Твое пое́м и сла́вим. Ты бо еси Бог наш, ра́зве Тебе ино́го не зна́ем, Имя Твое имену́ем. Приидите, вси ве́рнии, поклони́мся святому Христову Воскресению; се бо прии́де Кресто́м радость всему миру; всегда́ благословя́ще Господа, пое́м Воскресение Его, распятие бо претерпе́в, смертию смерть разруши́.
Воскрес Иисус от гроба, якоже прорече, даде нам живот вечный и велию милость.“
„Matydami Kristaus Prisikėlimą,// pagarbinkime Šventąjį Viešpatį Jėzų,// Vieną be nuodėmės.// Tavo Kryžiui lenkiamės, Kristau, // šventą Tavo Prisikėlimą giedame bei šloviname:// nes Tu esi mūsų Dievas,// kito be Tavęs nežinom, // vardu Tavęs šaukiamės.// Ateikite visi ištikimieji,// pagarbinsime šventąjį Kristaus Prisikėlimą,// nes štai per Kryžių atėjo džiaugsmas visam pasauliui.// Nuolat laimindami Viešpatį, // Jo Prisikėlimą giedame:// nukryžiavimą iškentęs,//// mirtį mirtimi sunaikinai.
Iš kapo prisikėlė Jėzus, kaip išpranašauta, suteikė mums amžinąjį gyvenimą ir didžią malonę.“
„Воскресе́ние Христо́во ви́девше, поклони́мся Святому Господу Иисусу, единому безгрешному. Кресту Твоему покланяемся, Христе, и святое Воскресение Твое пое́м и сла́вим. Ты бо еси Бог наш, ра́зве Тебе ино́го не зна́ем, Имя Твое имену́ем. Приидите, вси ве́рнии, поклони́мся святому Христову Воскресению; се бо прии́де Кресто́м радость всему миру; всегда́ благословя́ще Господа, пое́м Воскресение Его, распятие бо претерпе́в, смертию смерть разруши́.
Воскрес Иисус от гроба, якоже прорече, даде нам живот вечный и велию милость.“
