„Tėve mūsų“ arabiškai

„Tėve mūsų“ arabiškai

أَبَانَا الذِي فِي السَّمَاوَاتِ
لِيَتَقَدَّسَ اسْمُكَ
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ فِي الأَرْضِ كَمَا السَّمَاءِ
اعْطِنَا خُبْزَنَا اليَوْمِيَّ
اعْفِنَا مِمَّا عَلَيْنَا فَقَدْ أَعْفَيْنَا نَحْنُ أيَضاً مَنْ
لَنَا عَلَيْهِ
وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ
لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ
لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى الأَبَدِ


ábá-na alladhí fī as-samáwát-i,
li-ya-ta-yaddas-i ásm-u-ká!
li-ya-ti malakút-u-ká!
li-takún ma-shi-át-u-ká álá al-árḍ-i kamá hia fī as-samá-i!
húbz-a-na kafáf-a-ná a-ṭi-ná al-yawm-a!
wa-ahfir la-ná dhunúb-a-ná, kamá na-ghfir-u naḥnu li-lmu-dhnib-i-na ilay-ná!
wa-lá tu-dkhil-ná fī ta-yribat-in, lakin nayyi-ná mina ash-shirrír-i,
l’anna laká
al-múlka
wa-al-yaúwaha
wa-al-mayda ilá al-abadi.
ámín.