2015 m. kovo 28 d., šeštadienis

Lietuviškos pavardės ir rytų krikščionybė

Kasdienėje lietuvių kalboje yra išlikę dvejopi rytų krikščionybės įtakos paminklai:

1. Maždaug trečdalis šiuolaikinių lietuvos pavardžių yra sudarytų iš bažnytinės slavų kalbos krikšto vardų. (Z. Zinkevičius.Krikščionybės ištakos Lietuvoje);

2. Tokie žodžiai kaip „bažnyčia“, „krikštas“, „Kalėdos“, „pasninkas“, „gavėnia“ yra kilę iš senosios slavų kalbos. Koutia (bizant. gr. Κουτιά, slav. Кутья́, demot. Kολύβα) - tradicinio stačiatikių Kūčių patiekalo, pašventinamo cerkvėje (jis susideda iš grūdų, medaus ir įvairių priedų) pavadinimas. Pasak Zinkevičiaus, šis žodis į lietuvių kalbą galėjo ateiti tiesiogiai iš graikų kalbos, Bizantijos misijų Lietuvoje X-XII a. metu. (S.C. Rowell. Lithuania Ascending: A Pagan Empire Within East-central Europe, 1295-1345. Cambridge University Press, 1994. Page 149.)

Komentarų nėra:

Rašyti komentarą