Rengiami lietuviški Kallisto Ware knygų „Ortodoksų Bažnyčia“ ir „Ortodoksijos kelias“ leidimai
Šiuo metu lietuvių kalba rengiamos dvi jau klasika tapusios metropolito Kallisto (Timothy) Ware knygos – „Ortodoksų Bažnyčia“ (The Orthodox Church) ir „Ortodoksijos kelias“ (The Orthodox Way). Jas lietuviškai išleisti planuoja VšĮ Krikščionių ortodoksų iniciatyvų centras (KOIC).
Kallistos Ware (1934–2022) buvo vienas žinomiausių XX–XXI a. ortodoksų teologijos autorių anglų kalba, ilgametis Oksfordo universiteto dėstytojas ir Visuotinio patriarchato hierarchas. Jo knygos daugeliui skaitytojų Vakaruose tapo pirmuoju rimtu susitikimu su Ortodoksų Bažnyčios istorija, tikėjimu ir dvasine tradicija.„Ortodoksų Bažnyčia“
Timothy Ware „Ortodoksų Bažnyčia. Įvadas į Rytų krikščionybę“ pirmą kartą pasirodė dar 1963 metais ir nuo to laiko buvo ne kartą papildyta bei perleista.
Knyga pristato Ortodoksų Bažnyčios istoriją, jos struktūrą, pagrindinius tikėjimo principus, liturginį gyvenimą ir santykį su kitomis krikščioniškomis tradicijomis. Tai nėra vien akademinė Bažnyčios istorija – autorius siekia paaiškinti, kaip ortodoksai supranta pačią Bažnyčią ir savo vietą joje.
Dėl aiškaus ir prieinamo stiliaus ši knyga jau kelias kartas yra vienas populiariausių įvadų į ortodoksų krikščionybę.
„Ortodoksijos kelias“
Antroji rengiama knyga – Kallistos Ware „Ortodoksijos kelias“. Jei „Ortodoksų Bažnyčia“ daugiausia atsako į klausimą, kas yra Ortodoksų Bažnyčia, tai ši knyga veda gerokai giliau – į ortodoksų tikėjimo ir dvasinio gyvenimo pasaulį.
Joje kalbama apie Dievą kaip slėpinį ir Trejybę, žmogų kaip Dievo paveikslą, Kristaus įsikūnijimą, maldą, kančią, mirtį ir prisikėlimą. Ware ortodoksiją pristato ne vien kaip doktrinų sistemą, bet kaip kelią – žmogaus gyvenimą ir kelionę į bendrystę su Dievu.
Todėl abi knygos viena kitą natūraliai papildo: pirmoji pateikia istorinį ir bažnytinį ortodoksijos žemėlapį, o antroji padeda suprasti jos teologinę ir dvasinę šerdį.
Kodėl šių knygų reikia lietuviškai?
Lietuvių kalba vis dar labai trūksta pamatinės ortodoksų teologinės literatūros. Daugelį svarbių tekstų besidomintys ortodoksija gali skaityti tik anglų, rusų, graikų ar kitomis kalbomis.
Šių dviejų Ware knygų leidimas būtų dar vienas žingsnis kuriant šiuolaikinę lietuvišką ortodoksų teologijos biblioteką, prieinamą ne tik Ortodoksų Bažnyčios nariams, bet ir studentams, kitų krikščioniškų tradicijų žmonėms bei visiems, norintiems geriau suprasti Rytų krikščionybę.
Šiuo metu vyksta vertimų ir būsimų leidimų rengimo darbai. Leidybai reikalingas ne tik pats vertimas, bet ir profesionalus redagavimas, korektūra, maketavimas bei knygų spauda.
Galima prisidėti
Projektą galima paremti finansiškai. Surinktos lėšos bus naudojamos Ware knygų lietuviškų leidimų parengimui ir išleidimui.
VšĮ Krikščionių ortodoksų iniciatyvų centras
IBAN: LT487300010173170576
SWIFT: HABALT22
Mokėjimo paskirtis: Parama leidybai
Kitus būdus paremti mūsų leidybos ir švietimo veiklą rasite šio tinklalapio, ortodoksas.lt, apačioje.
Prisidėti galima ir paprasčiausiai pasidalijant žinia apie rengiamas knygas – taip informacija gali pasiekti žmones, kuriems lietuviškos ortodoksų literatūros leidyba yra svarbi.
