20 metų pamaldoms lietuvių kalba (kvietimas)

2005 m. sausio 23 d. kun. Vitalijus Mockus gavo metropolito Chrizostomo palaiminimą atlikti pirmąsias po ilgo laiko ortodoksų pamaldas lietuvių kalba. Nors pirmasis Dieviškosios Liturgijos vertimas į lietuvių kalbą buvo atliktas dar XIX a., sovietmečiu lietuvių kalba dievogarboje nenaudota ir pamiršta. Kartu su pagalbininkais kun. Vitalijui Mockui parengus atnaujintą liturginių tekstų vertimą, o diakonui Viktorui Miniotui parašius natas, prasidėjo lietuviškų pamaldų (at)gimimas. Kažkur nuo 2014 m. prie vertimo darbų prisijungė ir kun. Gintaras Sungaila, 2023 m. parengęs leidimui šv. Jono Auksaburnio Dieviškosios Liturgijos tekstą, per daugiau nei dešimtmetį išvertęs daug kitų reikšmingų tekstų ir parašęs gausybę natų liturginėms giesmėms.

Visus žmones, dirbusius ir dirbančius prie lietuviškos liturgijos tokiame trumpame įraše išvardyti būtų sunku, kaip ir papasakoti džiaugsmus ir problemas, su kuriomis susidūrė lietuviškos ortodoksijos entuziastai per tuos dvidešimt metų. Todėl kviečiame susitikti trumpai padėkos maldai ir diskusijai prie arbatos sausio 23 d. (ketvirtadienį) šv. Leoncijaus koplyčioje (Bokšto g. 4, Vilnius). Prisiminsime prabėgusį dvidešimtmetį ir aptarsime laukiančią ateitį.

Šiandien Lietuvos egzarchate kiekvieną sekmadienį lietuvių kalba meldžiamasi dvejuose miestuose – Vilniuje ir Kaune, lietuviškai pasiekama daug dvasinių knygų, ortodoksų katekizmas, maldynai. Egzarchate taip pat naudojamas naujasis liturginis kalendorius, t.y. šv. Kalėdos švenčiamos gruodžio 25 d. Visa tai leidžia praktikuoti ortodoksų tikėjimą suprantama kalba, neišsižadant savo tapatybės ir Lietuvos tradicijų.