Nauja knyga su Dykumos Tėvų posakiais

 

Šiandien „Marijos radijuje“ laidoje „Knygų lentynoje“ pristačiau knygą „Dykumos tėvų posakiai“ (Katalikų pasaulio leidiniai, 2021 m.). Džiaugiuosi, kad Bažnyčios Tėvų palikimas toks populiarus Lietuvoje ir išeina vis naujos knygos. Beje, Facebooke yra ir Dykumos Tėvų „fanų“ klubas - https://www.facebook.com/groups/834553060431696/?ref=share

Šioje knygoje sudėti lietuvių skaitytojui dar nepažįstami Dykumos Tėvų posakiai. Tiesą pasakius, manau, „Katalikų pasaulio“ leidykla padarė marketinginę klaidą išleisdama ją pavadinimu „Dykumos tėvų posakiai“ - juk ji jau yra išleidusi knygą „Dykumos tėvų pamokymai“ (2014 m.). Negana to, 2009 m. ta pati leidykla išleido Thomaso Mertono atrinktus posakius „Dykumos išmintis. Apoftegmos“. Taigi, ar tikrai potencialus skaitytojas iš pavadinimo „Dykumos tėvų posakiai“ supras, kad prieš jį - nauja knyga? Aš, tiesą pasakius, pamatęs knygyne nesupratau... 

Originalus knygos pavadinimas - „More Sayings of the Desert Fathers“. Tai naujų, dar neišleistų posakių rinkinys. Jie surankioti iš labai skirtingų šaltinių - be graikiškų rankraščių, panaudoti ir lotynų, sirų, armenų, koptų ir ge'ez kalba išlikę posakiai. Specialistai juos vertė į anglų kalbą, o lietuvių vertėja - iš anglų. Kam patiko „Dykumos tėvų pamokymai“, tam patiks ir nauji „Dykumos tėvų posakiai“. 

Verta prisiminti ir tai, kad lietuvių kalba turime bent du Dykumos Tėvų vadovėlius - Joanio (Johno) Chrysavgio „Dykumos širdyje“, su sisteminiu įvadu į temą, ir Lauros Swan „Užmirštosios dykumos motinos“, kur yra ne tik sisteminis įvadas, bet ir Dykumos Motinų posakiai (apoftegmos). 

Na, o daugiau apie knygą galėsite išgirsti radijo laidoje.