Kaip turi būti rašomas (verčiamas) kanonas?


Teodoras Aleksandrietis savo scholijoje aprašo pagrindinę taisyklę:
„Jeigu kas norėtų parašyti kanoną, pirmiausia pridera parašyti iromsą su melodija, tada - kurti troparus, sutampančius su irmosu pagal skiemenų skaičių, toninius kirčius ir išsaugančius irmoso prasmę.“
Taigi, tobulas kanono vertimas, kuris, kaip rodo Ortodoksų Bažnyčios patirtis Vakaruose (pvz. Aleksandro Šmemano darbai) dažnai yra netgi naujas, kūrybinis kanono perrašymas, turėtų vadovautis panašia poetine logika. Tiesa, dar kanonai labai dažnai turi akrostichus - iš irmosų ir troparų pirmų žodžių susidedančias frazes, kurios tobulame kanono vertime taip pat galėtų egzistuoti.


 Apie tai, kas yra kanonas, galite paskaityti čia.

Populiarūs įrašai