Psalmių numeracija

Ortodoksų Bažnyčioje naudojamo Senojo Testamento (Septuagintos) numeracija nesutampa su žydišku psalmių numeravimu, kuris naudojamas daugelyje lietuviškų Šv. Rašto vertimų:

PSALMIŲ NUMERACIJA
Septuaginta (graikų k., kaip slaviškame t.)
Mazoretinis t.
(hebrajų k., kaip lietuviškame t.)
1-8
1-8
9
9-10
10-112
Pridėti 1 prie psalmės numerio
113
114-115
114
116,1-9
115
116,10-19
116-145
Pridėti 1 prie psalmės numerio
146
147,1-11
147
147,12-20
148-150
148-150


Pvz. psalmė „ispovedujtisja Gospodevi“, kuri slaviškame tekste žymima 135 numeriu, lietuviškame tekste bus 136-oji, nes lentelėje patenka į 116-145 tarpą, o ten parašyta, kad reikia pridėti po vieną prie psalmės numerio.

Kaip skaityti Psalmyną?

Komentarai

Populiarūs įrašai